ツール
印は見直すための候補です。意味を確かめて手で直してください。やさしい日本語になったことを保証するものではありません。最後に日本語教師や、読む外国人に伝わるか確認してもらってください(ステップ3)。
原文と見直す場所
診断と言い換えの候補
規則と辞書に当たる箇所は見つかりませんでした。印のない文章も、人が確認してください。
使い方
- STEP 1文章を入れる貼り付けるか、テキストファイル(UTF-8・Shift_JIS・EUC-JP・ISO-2022-JP・UTF-16)を読み込みます。
- STEP 2原文と候補を見比べる長い文・難しい語・敬語などの箇所と、根拠の項目を確認します。一文の目安とふりがなの有無を変えられます。
- STEP 3意味を確かめて直す候補を参考に原文を編集します。診断結果をコピーでき、文末はですます・である混在チェッカーでも確認できます。
使う場面と例
- 自治体・学校・職場で、日本語を学んでいる人に向けたお知らせや案内の文を、出す前に見直すときに使います。
- 例:「婚姻の届出は、14:00〜17:00に受理いたします。」を入れると、「婚姻」「届出」「受理」に読みと言い換えの候補(婚姻=結婚 など)、「14:00」「〜」「17:00」に時刻と範囲の書き方の案内、「いたします」に敬語の印が付きます。候補をもとに「結婚の届けは、午後2時から午後5時まで受け付けます。」のように直せます。
- 印の種類ごとに、ガイドラインのどのステップ・ページを根拠にしたかを出すので、なぜ直すのかを原文で確かめられます。
決まりと注意
- 国や自治体が外国人向けに書く文書を想定したガイドライン(p.5〜10)を参考にしています。厳密な合格基準ではなく、読む人に応じた調整が必要です。
- 一文の初期値40字は、このツールで候補を拾うために決めた値で、公的な基準ではありません。10〜200字で変えられます。句点・疑問符・感嘆符・改行で区切り、前後の空白を除いた文字数で比べます。複数の内容は読点2つ以上で拾う簡易判定です。
- 文字の一致で調べます。受け身と尊敬・可能、敬語の活用、語の境目を正確に見分けられず、見落としや誤検出があります。否定・推測を直すときは、必要な条件や不確実さを消さないでください。
- ふりがなは小さな辞書にある語だけです。辞書にない漢字は、難しさによらず手で読みを確認する印を出します。全文へのふりがな、級別の判定、AI による全文の書き換え、URL の読み込み、一括処理はありません。
- 年月日・時刻・範囲の印は表記を見直す案内です。元号は年だけを西暦の候補にし、改元の境目の年月日や日付の正しさは判定しません。1万字はUTF-16の単位で数え、補助漢字や絵文字は2字以上になることがあります。
- 原文は印のある範囲を強調し、重なる印はまとめます。候補は種類ごとに20件ずつ表示し、コピーには全件を含めます。結果や原文は保存しません。
- 出入国在留管理庁・文化庁の資料を参考に、診断規則と語の説明を編集したものです。国が作成・認定した診断ではありません。下記の出典はすべて2026-11-08に確認しました。国立国語研究所の外来語一覧は転載していません。
出典(3 件・2026-11-08 確認)
- 在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン(p.6〜10)(新しいタブで開く)(2026-11-08 確認)
- 別冊 やさしい日本語 書き換え例(新しいタブで開く)(2026-11-08 確認)
- 出入国在留管理庁・ガイドラインの利用について(新しいタブで開く)(2026-11-08 確認)
よくある質問
Q.入れた文章はどこかに送られますか?
A.いいえ。ブラウザ内で処理し、入れた文章やファイルを送信しません。
Q.自動でやさしい日本語に変換されますか?
A.文章全体は書き換えません。見直す箇所と候補を表示します。防災・医療・手続きなどは特に、元の意味が変わっていないか確認してください。
Q.漢字すべてにふりがなが付きますか?
A.いいえ。辞書の語だけです。辞書にない漢字は印を参考に手で読みを付け、機械翻訳に使う文書にはふりがなのない版も用意してください(ガイドラインp.10)。