ツール
encoded-word の内訳
| 語 | 文字コード | 方式 | 戻した文 |
|---|
パラメーターの内訳
| 名前 | 文字コード | 分けた数 | 戻した値 |
|---|
使い方
- STEP 1貼り付ける化けた件名(=?ISO-2022-JP?B?…?=)、filename*= のファイル名、Quoted-Printable・Base64 の本文、メールのソースをそのまま貼り付けます。.eml のファイルも読み込めます。
- STEP 2結果を確かめる方式と文字コードを自動で判別して戻します。化けていたら、方式や文字コードを選び直します。壊れていた箇所は知らせます。
- STEP 3コピーする「戻した文」をコピーします。件名は語ごとの文字コード・方式、ファイル名は分けた数も一覧で見られます。
決まりと注意
- 件名などの encoded-word は RFC 2047(新しいタブで開く)、ファイル名などのパラメーター(filename*=・filename*0*=)は RFC 2231(新しいタブで開く)、Quoted-Printable・Base64 と Content-Transfer-Encoding は RFC 2045(新しいタブで開く)、ヘッダーの折り返しは RFC 5322(新しいタブで開く)、ISO-2022-JP は RFC 1468(新しいタブで開く) に従って読みます。文字コードを戻すのはブラウザの WHATWG Encoding Standard(新しいタブで開く) のデコーダーです(2026-11-07 確認)。
- 読めない並びは「�」(U+FFFD)にして、数と場所を知らせます。
- メール全体は、ヘッダーを戻し、mbox で書き出したメールの頭の「From 」の行は外して、multipart をたどってテキストのパートの本文を戻します。添付ファイルは種類・ファイル名・大きさの一覧だけで、中身は取り出しません。読み込めるファイルは 30 MB までです。日本語を encoded-word・Quoted-Printable・Base64 にする向きの変換はありません。
ほかの決まりと注意(4 件)
- 決まりより寛容に読むところ:Quoted-Printable の小文字の 16 進(RFC 2045 §6.7 で「受け付けてもよい」とされるもの)は読みます。後ろが 16 進 2 桁でない「=」は、そのまま残して行を知らせます。Base64 の埋めの「=」が足りないときも読みます(RFC 2045 に定めが無いので、このツールの判断です)。Base64 で使わない字は飛ばし、改行以外の字を飛ばしたときは知らせます。行ごとに埋めの「=」で終わる Base64 も続けて読みますが、埋めの「=」のあとに署名などの文が続くときは、そこで読み終えて知らせます。方式が「自動」のときは、行ごとに Base64 にした形のものだけを Base64 と見なします(1 行につないだものなどは、方式で Base64 を選んでください)。RFC 2231 の値(filename*=)は空白の前までを値にします(決まりでは値に空白が入らないため)。
- 決まりに反する送り手への備え:文字の途中で切れた encoded-word は、同じ文字コードの次の語とつないで読みます。ISO-2022-JP の語は、文字の途中で切れているときだけ次の語へ続けて読み、字の区切りで終わる語は語ごとに読み終えます。「ESC ( B」で終わる語の次の語を続けて読むと、頭の「ESC $ B」と並んで化けるためです(Thunderbird・K-9 Mail が同じ問題を直したやり方に、文字の途中かどうかの見分けを足したもの)。漢字のモードのまま終わる語(決まりに反する送り手がいます)の次の語が ASCII だけでも化けません。引用符の中の encoded-word(filename="=?…?="。RFC 2047 §5 では使えない場所)も戻します。形の崩れた語は元のまま残します。encoded-word にせずにヘッダーへ生で書いた ISO-2022-JP も戻します。filename*= と filename= が両方あるときは filename*= を使います(RFC 6266(新しいタブで開く) §4.3)。
- Quoted-Printable のソフト改行(行末の「=」)は、文字コードを戻す前のバイト列の段階でつなぐので、2 バイト文字の途中に入っていても化けません。
- 文字コードの自動:選ばなければ、書いてある文字コード(encoded-word・Content-Type の charset・filename*= の最初の部分)を使います。書いていないときは、ESC があれば ISO-2022-JP、UTF-8 として壊れずに読めれば UTF-8、それ以外は Shift_JIS と EUC-JP のうち読めない字が少なくかなが多いほうにします。CP932・Windows-31J は Shift_JIS、ISO-2022-JP-2 などは ISO-2022-JP、eucJP-ms などは EUC-JP として読みます(ブラウザが読めない名前のため。ISO-2022-JP-2 の中国語・韓国語などは読めません)。ブラウザが読めないほかの名前は、自動で判別して知らせます。文字コードを選ぶと、書いてあるものより選んだものを先に使います。
よくある質問
Q.入れたメールの文はどこかに送られますか?
A.いいえ。戻す処理はお使いのブラウザの中だけで行い、入れたメールの文やファイルの中身は送信しません。
Q.「=?ISO-2022-JP?B?…?=」とは何ですか?
A.従来のメールの形式(RFC 2047(新しいタブで開く))で、日本語の件名や差出人の名前を「=?文字コード?方式?中身?=」の形(encoded-word)で書いたものです。方式の B は Base64、Q は Quoted-Printable に似た書き方です。対応していないメールソフトや、メールのソースでは、この形のまま見えることがあります。UTF-8 をヘッダーに直接書ける形式(RFC 6532(新しいタブで開く))もあります(2026-11-08 確認)。
Q.戻した文が化けています
A.書いてある文字コードが実際と違うことがあります。「文字コード」で Shift_JIS・EUC-JP などを選び直してください。本文だけを貼ったときは、方式(Quoted-Printable・Base64)も選び直してみてください。
Q.メールのソースはどこで見られますか?
A.多くのメールソフトに「メッセージのソースを表示」「ソースを表示」などのメニューがあります(Gmail はメールの「︙」から「メッセージのソースを表示」)。ソースを丸ごと貼るか、保存した .eml のファイルを読み込んでください。届くまでの経路や SPF・DKIM・DMARC の結果を見るときは、メールヘッダー解析に貼ってください。